1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

2
00:01:27,360 --> 00:01:31,001
Il nemico

3
00:01:34,520 --> 00:01:36,568
Bosnia, 1995

4
00:01:39,160 --> 00:01:41,527
7° giorno di pace

5
00:01:48,360 --> 00:01:51,250
l'hai trovato?

6
00:01:58,320 --> 00:01:59,401
Non capisco.

7
00:01:59,520 --> 00:02:01,363
Deve essere qui da qualche parte.

8
00:02:01,520 --> 00:02:05,161
Ehi, Picasso, facci un favore e...
smettere di disegnare le mappe in futuro.

9
00:02:06,600 --> 00:02:08,841
L'ho disegnato due anni fa.

10
00:02:09,280 --> 00:02:12,568
Come faccio a ricordare cosa?
il mio punto di riferimento era in quel momento?

11
00:02:12,720 --> 00:02:15,769
C'è una specie di roccia sopra
la mappa qui.

12
00:02:16,080 --> 00:02:18,242
Aspetta un attimo, mi ricorderò.

13
00:02:18,920 --> 00:02:23,286
Va bene, va bene...
Venite qui, stronzette americane.

14
00:02:23,440 --> 00:02:24,805
Stai zitto, amico.

15
00:02:27,080 --> 00:02:28,081
Ecco qui!

16
00:02:28,240 --> 00:02:30,846
Lo trovi?
- L'ho fatto.

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,771
Ehi, Caki, Caki...

18
00:03:17,920 --> 00:03:20,685
Sai, amico, quando non ottieni un...
pallottola in testa in guerra,

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,330
ma invece vieni ucciso
dal tuo mio,

20
00:03:22,480 --> 00:03:24,767
si chiama tragicommedia.
- Oh, piantala con le stronzate, vuoi...

21
00:03:24,920 --> 00:03:26,843
Va bene.

22
00:03:39,560 --> 00:03:42,848
Va tutto bene, ha capito.
Si ricorda...

23
00:04:03,920 --> 00:04:05,763
Che ricordo, eh?

24
00:04:05,920 --> 00:04:08,844
Ben fatto, amico... eccolo qui.

25
00:04:09,720 --> 00:04:11,290
Lanciamelo.

26
00:04:11,440 --> 00:04:13,169
Ecco qua...
Dammi i fusori

27
00:04:13,320 --> 00:04:16,642
caso, prendi questo, rimuovi tutte le mine
e impilarli nelle scatole.

28
00:04:16,800 --> 00:04:18,131
Hai capito?

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,248
Nessun problema...

30
00:04:58,480 --> 00:05:02,530
Lo stesso per te.
E quegli stronzi americani.

31
00:05:41,760 --> 00:05:43,649
mi dispiace tanto...

32
00:05:43,840 --> 00:05:47,003
Addio amici miei. Grazie per
tutto... arrivederci.

33
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
Buon viaggio!

34
00:05:59,120 --> 00:06:02,169
Avanti, Case, fermati
fare cazzate.

35
00:06:15,800 --> 00:06:18,690
Accidenti, fa freddo.

36
00:06:43,720 --> 00:06:46,121
Sei un vero contadino,
tenente, signore.

37
00:06:46,280 --> 00:06:47,327
Perché?

38
00:06:47,480 --> 00:06:49,721
È così che non dimentichi cosa c'è
in serbo per me quando

39
00:06:49,880 --> 00:06:51,325
arriva il turno successivo.
- Il prossimo turno

40
00:06:51,480 --> 00:06:54,290
Scommetto che non se ne sono ancora andati.

41
00:07:01,440 --> 00:07:03,283
Che cos'è?

42
00:07:04,560 --> 00:07:07,724
Oh, banja luka punk rock sì
giusto, punk rock a Banja Luka.

43
00:07:07,880 --> 00:07:11,441
L'hai preso a Belgrado,
filosofo.

44
00:07:43,920 --> 00:07:45,968
Buona giornata.

45
00:07:47,520 --> 00:07:49,682
Dove hai trovato?
questo educato?

46
00:07:49,840 --> 00:07:51,046
In fabbrica.

47
00:07:51,200 --> 00:07:53,202
Quello abbandonato?
Cosa stava facendo lì?

48
00:07:53,360 --> 00:07:54,202
Non lo so.

49
00:07:54,360 --> 00:07:55,805
Cosa intendi con
non lo sai?

50
00:07:56,000 --> 00:07:57,729
Voglio dire, non lo so.

51
00:07:57,880 --> 00:08:01,089
Sicuramente non l'hai fatto
è facile, amico.

52
00:08:03,480 --> 00:08:04,970
Ehi, dammi una sigaretta.

53
00:08:08,080 --> 00:08:10,128
Ciao? Fumo?

54
00:08:15,280 --> 00:08:18,363
Posso entrare?
- Entra di corsa.

55
00:08:21,720 --> 00:08:23,484
Hai trovato qualcosa?
in fabbrica?

56
00:08:23,640 --> 00:08:25,642
La fabbrica è “pulita”,
ma abbiamo trovato qualcosa.

57
00:08:25,800 --> 00:08:26,801
Un uomo.

58
00:08:27,000 --> 00:08:28,047
Che tipo di uomo?
Un civile?

59
00:08:28,200 --> 00:08:31,527
Un civile è stato murato
da qualche parte in una cantina.

60
00:08:31,680 --> 00:08:33,205
Portatelo qui.

61
00:08:33,360 --> 00:08:34,247
Apetta un minuto.

62
00:08:34,360 --> 00:08:36,203
Cosa intendi con murato?
- Scusa?

63
00:08:36,360 --> 00:08:39,170
Murato come?
- Con i mattoni, amico.

64
00:08:39,320 --> 00:08:41,687
E chi lo ha murato?
- Dice che è stato il nemico.

65
00:08:42,120 --> 00:08:44,202
Hanno costruito un muro dove il
c'era una volta la porta, ed egli venne

66
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
uscire come se fossi giù
una passeggiata.

67
00:08:46,760 --> 00:08:49,411
Gli ho offerto dell'acqua ma lui
dice che non ha sete.

68
00:08:49,520 --> 00:08:50,646
Da che parte appartiene?

69
00:08:50,800 --> 00:08:53,245
Dice che è uno di noi, l'uomo
non sa niente, però.

70
00:08:53,400 --> 00:08:55,323
Non sa nemmeno che la pace
fu firmato il trattato.

71
00:08:55,480 --> 00:08:57,847
Va bene.
Portatelo qui.

72
00:08:58,360 --> 00:09:01,682
Immaginatelo.
Murare un uomo

73
00:09:01,920 --> 00:09:05,606
non c'è niente di strano in questo.
Prendi il culo, per esempio.

74
00:09:05,880 --> 00:09:08,963
Ha sentito che da qualche parte hanno trovato un
Mercedes si è murata, quindi sbatte e

75
00:09:09,120 --> 00:09:10,281
frangetta.

76
00:09:23,120 --> 00:09:27,162
Buona giornata.

77
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Il tuo nome?

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,604
Daba.

79
00:09:33,800 --> 00:09:34,847
Solo daba?

80
00:09:35,040 --> 00:09:39,284
Mi chiamano anche daba con la gamba di legno.
Perché zoppico sulla gamba destra.

81
00:09:39,440 --> 00:09:43,570
Daba con la gamba di legno.
Posso vedere il suo documento per favore?

82
00:09:43,720 --> 00:09:44,846
L'ho perso.

83
00:09:45,040 --> 00:09:46,007
Va bene.

84
00:09:46,160 --> 00:09:48,322
Allora dimmi il tuo cognome,
luogo di residenza, cittadinanza.

85
00:09:48,480 --> 00:09:49,527
E il mio
numero di identificazione?

86
00:09:49,680 --> 00:09:51,444
Non è necessario.
Proprio quello che ho chiesto.

87
00:09:51,600 --> 00:09:54,080
Lo sapevi che la nona cifra
nel tuo numero di identificazione

88
00:09:54,240 --> 00:09:56,288
rappresenta la tua nazionalità?

89
00:09:56,440 --> 00:09:58,841
Quattro per i musulmani, cinque per
serbo, sei per croato.

90
00:09:59,040 --> 00:10:00,769
Quanto tempo erano
sei in quella cantina?

91
00:10:00,920 --> 00:10:02,445
Non ricordo.

92
00:10:02,560 --> 00:10:04,244
Di dove sei?

93
00:10:04,400 --> 00:10:06,084
Da vicino.

94
00:10:06,320 --> 00:10:07,970
Da qui vicino, eh?
- Sì.

95
00:10:08,320 --> 00:10:09,731
Perché ti hanno murato?

96
00:10:10,680 --> 00:10:14,082
Non gli piacevo, immagino.
Si sono spaventati.

97
00:10:14,240 --> 00:10:16,208
Paura di cosa?

98
00:10:16,360 --> 00:10:17,646
Di uccidermi.

99
00:10:17,840 --> 00:10:21,128
Beh, allora ti ammazzo, amico.
- Case, stai zitto.

100
00:10:26,560 --> 00:10:29,450
E tu?
Rimuovi le mine, eh?

101
00:10:29,760 --> 00:10:31,250
SÌ.

102
00:10:31,520 --> 00:10:33,807
Miniere di chi?

103
00:10:37,000 --> 00:10:39,844
Hai freddo?
Hai mangiato?

104
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Si sono già offerti.
Non ho fame.

105
00:10:42,560 --> 00:10:44,688
Non hai fame?

106
00:10:44,880 --> 00:10:45,608
Attaccare!

107
00:10:45,760 --> 00:10:48,047
Portalo di sotto e...
dagli da mangiare un boccone.

108
00:10:48,200 --> 00:10:50,328
Dai.

109
00:11:00,040 --> 00:11:02,884
Sai una cosa, caso?

110
00:11:04,640 --> 00:11:07,211
Invece di girare i pollici,
forse dovresti trovarne qualcuno

111
00:11:07,360 --> 00:11:08,521
lavoro da fare

112
00:11:09,000 --> 00:11:11,241
lasciami in pace. Sto leggendo.

113
00:11:11,400 --> 00:11:13,448
Cosa diavolo sono
stai leggendo, eh?

114
00:11:13,560 --> 00:11:14,641
Date.

115
00:11:14,800 --> 00:11:15,881
Risultati?

116
00:11:16,080 --> 00:11:17,002
Date, amico!

117
00:11:17,160 --> 00:11:18,446
OH. Date.

118
00:11:18,600 --> 00:11:21,968
Ascolta, amico. Se questa casa fosse bruciata
giù <i>in...</i> Di',

119
00:11:22,360 --> 00:11:27,764
'92 o '93, cos'è un giornale
dal 26 maggio 1984 fai qui?

120
00:11:28,720 --> 00:11:31,724
Forse qualcuno
raccolto per carta di merda?

121
00:11:31,880 --> 00:11:34,121
Allora non si è asciugato
il culo dalle Olimpiadi.

122
00:11:34,280 --> 00:11:34,769
Grazie.

123
00:11:34,920 --> 00:11:36,490
Un segno di celebrazione
il 92esimo compleanno

124
00:11:36,640 --> 00:11:38,483
del più grande "figlio" della nazione.

125
00:11:38,640 --> 00:11:42,122
Il ragazzo è morto quattro anni prima
e stavano ancora ballando.

126
00:11:42,280 --> 00:11:45,807
Caso... questo ragazzo non mangia,
e non voleva nemmeno farlo

127
00:11:46,000 --> 00:11:48,082
prendi i guanti
Dice che non ha freddo.

128
00:11:48,280 --> 00:11:51,523
Ok, forse al ragazzo piace Winter.
Dovresti lasciarlo diventare blu.

129
00:11:51,680 --> 00:11:54,411
Verrà
uscire da solo, vedrai.

130
00:11:55,240 --> 00:11:57,846
Vai a svegliare Vesko.
Il prossimo turno sta per arrivare.

131
00:12:11,120 --> 00:12:14,442
Perché Sivi è incollata a questo faraone,
come se fosse suo padre?

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,244
Beh, ha salvato la vita dell'uomo.

133
00:12:16,400 --> 00:12:17,367
Non puoi biasimarlo.

134
00:12:17,480 --> 00:12:21,246
Per quanto posso vedere, sono entrambi
pronto per la dependance.

135
00:12:29,160 --> 00:12:32,482
Cosa c'è che non va in te, amico?

136
00:12:33,200 --> 00:12:36,443
Dovresti iniziare a sognare
il mare e i pulcini nudi.

137
00:12:36,720 --> 00:12:39,724
Si potrebbe pensare che tu
erano in guerra.

138
00:12:46,480 --> 00:12:50,405
Dimmi, cos'eri tu?
ha detto dei numeri?

139
00:12:51,760 --> 00:12:53,603
Quali numeri?

140
00:12:53,760 --> 00:12:56,650
Lo sai, quello che hai detto
riguardo alla carta d'identità.

141
00:12:56,800 --> 00:13:00,407
Su chi è serbo, croato o musulmano.
Come lo sapevi?

142
00:13:00,520 --> 00:13:02,887
L'ho inventato.

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,842
Beh, è quello che penso...

144
00:13:07,040 --> 00:13:08,371
Per scherzare con gli altri,
lo sai.

145
00:13:08,480 --> 00:13:11,404
Pensi che queste siano le prime cose
dovrebbe scherzare con?

146
00:13:11,680 --> 00:13:15,480
Qual è il tuo problema, amico?
Sto solo chiedendo.

147
00:13:31,440 --> 00:13:32,965
Ciao, marzo, mi leggi?

148
00:13:33,120 --> 00:13:35,088
Ti leggo, settembre.
Siete tutti vivi lassù?

149
00:13:35,240 --> 00:13:38,210
Oh certo, ci stiamo divertendo
splendori della natura.

150
00:13:38,360 --> 00:13:39,521
Vuol dire che è "pulito"?

151
00:13:39,680 --> 00:13:41,603
Abbiamo contrassegnato la maggior parte dei luoghi,
e abbiamo anche pulito

152
00:13:41,760 --> 00:13:42,443
alcuni di loro.

153
00:13:42,600 --> 00:13:44,329
Sarà il prossimo turno?
arrivi presto?

154
00:13:44,480 --> 00:13:45,766
Sono
i soldati sono già stufi?

155
00:13:45,920 --> 00:13:46,807
Presto, non preoccuparti.

156
00:13:47,000 --> 00:13:48,411
Dimmi, vero?
controllato in fabbrica?

157
00:13:48,520 --> 00:13:52,411
Sì, la fabbrica è pulita.
Ma abbiamo trovato un civile all'interno.

158
00:13:52,520 --> 00:13:53,726
Un civile?

159
00:13:53,880 --> 00:13:55,484
Era in fabbrica. Murato.

160
00:13:55,640 --> 00:13:58,291
Non ti sento molto bene.
Hai detto murato?

161
00:13:58,440 --> 00:13:59,566
Sì, mi hai sentito bene.

162
00:13:59,720 --> 00:14:02,610
Era murato. E direi
è un po' "fuori dal comune".

163
00:14:02,760 --> 00:14:05,366
Tenetelo lì fino al prossimo turno
arriva, e poi portalo a

164
00:14:05,480 --> 00:14:06,447
sede per interrogatori.

165
00:14:06,600 --> 00:14:08,090
Capisco.
Ancora e ancora.

166
00:14:10,440 --> 00:14:13,091
Scacco matto, amico mio.

167
00:14:18,320 --> 00:14:20,561
Un altro pasto più vicino a casa.

168
00:14:33,880 --> 00:14:38,283
Calmati.
Sono solo fagioli

169
00:14:39,320 --> 00:14:45,009
e i fagioli non sono il nemico.
Basta uccisioni, amico.

170
00:14:47,120 --> 00:14:49,805
Si pensa?

171
00:14:50,000 --> 00:14:53,004
Niente è ancora finito,
segna le mie parole.

172
00:14:56,400 --> 00:14:59,847
COSÌ? Qualcuno lo farà
dimmi chi è questo ragazzo?

173
00:15:00,040 --> 00:15:02,691
Lo hanno trovato dentro
la fabbrica, murata.

174
00:15:02,840 --> 00:15:04,729
Ma è uno di noi?
o uno di loro?

175
00:15:04,880 --> 00:15:06,769
Sono uno di noi, signore, non si preoccupi.

176
00:15:06,920 --> 00:15:10,720
Sono daba. E tu saresti uno stronzo,
se non sbaglio?

177
00:15:10,920 --> 00:15:12,888
Questo è ciò che dicono i tuoi amici
chiamarti.

178
00:15:13,080 --> 00:15:17,802
Va bene, basta così.
Dai un po' di riposo alla tua lingua, amico.

179
00:15:46,480 --> 00:15:49,086
Dove sei stato, vesko7
prendi una sigaretta.

180
00:15:49,640 --> 00:15:51,449
Grazie, Cole.

181
00:16:01,760 --> 00:16:03,000
Che cos'è questo?

182
00:16:03,160 --> 00:16:05,845
Che tipo di previsioni sportive sono queste?
Williams.

183
00:16:06,080 --> 00:16:08,242
Cos'è questo?

184
00:16:09,240 --> 00:16:11,527
Kockay sul ghiaccio.

185
00:16:11,680 --> 00:16:14,001
Hockey sul ghiaccio, idiota.

186
00:16:16,840 --> 00:16:18,888
Non vedo l'ora
L'estate sta per finire.

187
00:16:19,080 --> 00:16:21,367
Ah, no. Non vedo l'ora
L'estate sta per finire,

188
00:16:21,520 --> 00:16:23,602
Ne ho abbastanza del caldo.

189
00:16:23,760 --> 00:16:27,481
Arrivederci a
il mare, vado in montagna.

190
00:16:36,280 --> 00:16:41,081
Cosa fai?
Al di fuori.

191
00:16:50,040 --> 00:16:52,008
Caso. Come sei entrato?

192
00:16:52,240 --> 00:16:53,207
Che cosa?

193
00:16:53,360 --> 00:16:55,408
Si sono dimenticati di chiudere la porta.
Giuro su Dio.

194
00:16:55,520 --> 00:16:57,488
Nella casa. Andare.

195
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
Vesko, va tutto bene?

196
00:17:22,320 --> 00:17:25,130
Sì. Va tutto bene.

197
00:17:58,360 --> 00:18:04,367
Mentre combattevamo per questi confini,
sanguiniamo per ogni metro.

198
00:18:05,880 --> 00:18:12,126
Tutto il tempo. Espandi il corridoio,
liberare, ritirare...

199
00:18:12,560 --> 00:18:13,800
Prendi il controllo.

200
00:18:14,000 --> 00:18:15,604
Espandi il corridoio.

201
00:18:15,760 --> 00:18:19,845
E ora che è tutto finito,
improvvisamente il confine è troppo ampio.

202
00:18:20,040 --> 00:18:23,522
Guardaci in questo buco,
come i ratti.

203
00:18:23,840 --> 00:18:26,286
E cosa stiamo facendo?

204
00:18:26,440 --> 00:18:30,764
Stiamo scavando delle miniere
ci siamo piantati.

205
00:18:31,080 --> 00:18:33,367
Sarchiamo e piantiamo di nuovo...

206
00:18:33,480 --> 00:18:37,451
Chi proteggerà tutto questo, eh?
filosofo? Saluti!

207
00:18:39,360 --> 00:18:41,522
Quel contadino aveva ragione
su quello che ha detto.

208
00:18:41,680 --> 00:18:46,288
È molto più semplice rivendicare una terra
con una bandiera piuttosto che ararla.

209
00:18:46,640 --> 00:18:48,005
Quello è un vero filosofo.

210
00:18:48,160 --> 00:18:49,571
SÌ. È lui il filosofo, non tu.

211
00:18:49,720 --> 00:18:51,848
Quell'uomo aveva ragione.
Quell'uomo aveva ragione.

212
00:18:52,040 --> 00:18:57,444
È più facile rivendicare una terra con a
bandiera piuttosto che ararla.

213
00:19:05,120 --> 00:19:08,966
Cosa sai dell'aratura?
Agente di città.

214
00:19:09,320 --> 00:19:10,560
Me?
- Voi?

215
00:19:11,000 --> 00:19:14,607
L'ho visto in TV.
In un programma sull'agricoltura.

216
00:19:14,760 --> 00:19:18,048
Prendi la tua pistola e mettiti in guardia.
Vai avanti.

217
00:19:18,200 --> 00:19:21,204
Posso darti il ​​bacio della buonanotte?

218
00:19:21,360 --> 00:19:23,806
Vai, o ti sparo.

219
00:19:24,840 --> 00:19:27,810
Buonanotte, cittadino cittadino.

220
00:19:28,120 --> 00:19:30,487
Buonanotte, contadino.

221
00:19:52,520 --> 00:19:54,648
Quello che è successo?

222
00:19:54,800 --> 00:19:58,088
E' semplicemente scomparso.

223
00:19:59,600 --> 00:20:01,682
Nessuno ha visto niente.

224
00:20:01,880 --> 00:20:04,087
anch'io non ho sentito niente
e la pistola non c'è più.

225
00:20:04,240 --> 00:20:06,481
Al diavolo lui. Non è un ragazzino.

226
00:20:06,640 --> 00:20:08,244
Non è colpa nostra
ha "perso le palle".

227
00:20:08,400 --> 00:20:10,801
Stai zitto, va bene?

228
00:20:11,000 --> 00:20:13,446
Ad essere onesti,
Non sono poi così sorpreso.

229
00:20:13,600 --> 00:20:16,888
Quel Sivi è un tipo piuttosto instabile
personaggio emotivamente.

230
00:20:17,080 --> 00:20:19,401
Per guardare i volti delle persone che stanno per farlo
essere ucciso

231
00:20:19,480 --> 00:20:22,290
quella lente ottica su un fucile.
Non deve essere facile.

232
00:20:22,440 --> 00:20:23,487
Gli hai parlato?

233
00:20:23,640 --> 00:20:26,644
L'ho fatto. Della vita, della guerra, di me.

234
00:20:27,080 --> 00:20:27,967
A proposito di te?

235
00:20:28,120 --> 00:20:29,485
Ebbene sì, tra le altre cose.

236
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
E tu?

237
00:20:31,000 --> 00:20:32,764
Comunque chi cazzo sei?
Chi sei?!

238
00:20:32,920 --> 00:20:35,446
non ti ho insultato,
tenente, signore.

239
00:20:35,600 --> 00:20:38,490
Vesko, tienilo d'occhio
se devi, legalo.

240
00:20:38,640 --> 00:20:40,051
Non ce n'è bisogno, signore.

241
00:20:40,200 --> 00:20:42,885
Prendi le tue armi.
Perquisiremo l'intera area

242
00:20:44,600 --> 00:20:49,242
Cole!
- Ascoltare. Ci vado anch'io.

243
00:20:50,040 --> 00:20:51,804
Ebbene, chi dovrei?
lasciarlo con? Culo?

244
00:20:52,000 --> 00:20:53,570
Non è interessato a lui
non preoccuparti.

245
00:20:53,760 --> 00:20:54,966
Cosa intendi?
non sei interessato?

246
00:20:55,120 --> 00:20:56,690
Sicuramente non andrò da nessuna parte.
- Stai zitto!

247
00:20:57,040 --> 00:20:59,611
Apetta un minuto. Calmati.
- Per favore, devo uscire.

248
00:21:00,080 --> 00:21:04,563
Se c'è un problema, tenente,
Sarò felice di restare.

249
00:21:09,240 --> 00:21:11,971
Abbi un po' di fiducia nel tuo soldato.

250
00:21:12,120 --> 00:21:15,363
Mi comporterò al meglio,
Lo prometto.

251
00:21:16,840 --> 00:21:18,569
Va bene. Verrai con noi.

252
00:21:18,720 --> 00:21:21,564
Prendi la radio
e rimani connesso.

253
00:21:34,720 --> 00:21:38,566
Siviiiiiii, siviiiiiii!!!!!!!!!!!!!

254
00:22:08,040 --> 00:22:11,089
Per prima cosa Sivi cominciò a urlare, dicendo
che c'era qualcuno dentro.

255
00:22:11,240 --> 00:22:14,847
Abbiamo appoggiato le orecchie al muro.
Non ho davvero sentito nulla.

256
00:22:15,040 --> 00:22:17,361
Ma poi Sivi
ha cominciato a impazzire.

257
00:22:17,480 --> 00:22:19,881
Sbattere contro il muro
con i pugni, la testa, calciandola,

258
00:22:20,160 --> 00:22:21,844
graffiandolo
con le sue unghie.

259
00:22:22,040 --> 00:22:24,008
Pensavo che forse esistesse davvero
qualcosa dentro.

260
00:22:24,160 --> 00:22:26,527
Ho appena toccato il fucile
culo e abbiamo abbattuto il muro.

261
00:22:26,680 --> 00:22:28,569
Non ho idea di chi sia.

262
00:22:29,800 --> 00:22:32,451
Sivi! Sivi!

263
00:22:32,560 --> 00:22:34,528
Smettila di urlarmi nell'orecchio!

264
00:22:36,920 --> 00:22:38,445
Dimmi adesso,
dov'è quel posto?

265
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
È proprio qui, molto vicino.

266
00:22:43,440 --> 00:22:46,125
Attenzione al gradino.

267
00:23:16,000 --> 00:23:17,809
Dai. Dai.

268
00:23:26,120 --> 00:23:28,441
Non c'è altro che a
tavolo e sedia.

269
00:23:28,560 --> 00:23:30,324
Il posacenere è pieno di
mozziconi di sigaretta.

270
00:23:30,480 --> 00:23:32,881
Niente cibo né acqua.

271
00:23:33,160 --> 00:23:35,561
Era seduto e
fumare come se aspettasse qualcuno.

272
00:23:35,720 --> 00:23:38,291
Aspettando cosa?

273
00:23:38,520 --> 00:23:41,000
Per noi.

274
00:23:41,440 --> 00:23:43,442
Selvaggio, tiralo su!

275
00:23:45,520 --> 00:23:47,568
Andiamo, andiamo.

276
00:23:49,400 --> 00:23:51,323
Facile.

277
00:24:02,080 --> 00:24:05,209
Diamo un'occhiata un po' in giro.

278
00:24:32,160 --> 00:24:34,401
Non contare su di me per pranzo.

279
00:24:34,760 --> 00:24:37,889
Come mai non l'hai visto?
l'ultima volta, gente?

280
00:24:38,120 --> 00:24:41,488
Non siamo nemmeno arrivati a questa parte
della fabbrica l'ultima volta.

281
00:24:41,640 --> 00:24:45,361
Da che parte appartengono?
- Una tomba comune.

282
00:24:45,480 --> 00:24:48,245
I loro uomini e i nostri.

283
00:24:49,920 --> 00:24:53,083
Chi li ha uccisi allora?

284
00:25:05,920 --> 00:25:09,003
Non c'è modo di farlo
tirateli fuori così.

285
00:25:10,800 --> 00:25:14,771
Non muoverti!
Metti giù la tua arma

286
00:25:15,000 --> 00:25:16,650
prenditela con calma. -Metti giù
l'arma! Te lo sto dicendo!

287
00:25:16,880 --> 00:25:19,247
Va bene. Qui. Calmati.

288
00:25:19,680 --> 00:25:23,651
Va tutto bene, amico, calmati.
La guerra è finita. Ecco qui.

289
00:25:24,400 --> 00:25:26,687
Vieni lì.

290
00:25:31,920 --> 00:25:33,524
Jovan!

291
00:25:41,880 --> 00:25:44,884
Adesso dimmi dov'è.

292
00:25:45,080 --> 00:25:46,161
Chi?

293
00:25:46,320 --> 00:25:48,482
Smettila di prendermi in giro,
tenente.

294
00:25:48,640 --> 00:25:50,847
Dov'è quello che era dentro?
la cantina, murata?

295
00:25:51,040 --> 00:25:52,530
Per cosa hai bisogno di lui?

296
00:25:59,600 --> 00:26:03,844
Fermare! Non sparare!
Non vedi che è uno di noi?

297
00:26:07,600 --> 00:26:08,726
Ma questo no!

298
00:26:10,280 --> 00:26:12,362
Scappa. Lascialo andare.

299
00:26:38,760 --> 00:26:40,683
Quello che è successo?
Tutto bene?

300
00:26:40,840 --> 00:26:42,251
Sto bene.

301
00:26:42,600 --> 00:26:44,602
Ci siamo imbattuti in questo pazzo,
nella fabbrica.

302
00:26:44,760 --> 00:26:46,842
Ci ha attaccato, quindi Caki in un certo senso
lo ha eliminato.

303
00:26:47,040 --> 00:26:48,371
Dai.

304
00:26:53,480 --> 00:26:55,209
Questo tizio ci sta seguendo.

305
00:26:55,360 --> 00:26:57,727
Lo so, direttamente dalla fabbrica.

306
00:27:00,920 --> 00:27:02,365
Oh merda. Dai.

307
00:27:08,240 --> 00:27:11,767
Caki, chiama il quartier generale e
fagli sapere di questo ragazzo.

308
00:27:18,480 --> 00:27:19,527
Dov'è il culo?

309
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
Chi?

310
00:27:20,800 --> 00:27:23,565
Il soldato con cui ti ho lasciato.
Dove si trova?

311
00:27:23,720 --> 00:27:25,688
OH! Abbiamo fatto una piccola chiacchierata,
e poi se ne andò.

312
00:27:25,840 --> 00:27:27,046
Cosa vuol dire che se n'è andato?

313
00:27:27,200 --> 00:27:30,568
Dov'è il soldato quello?
Sono uscito di qui per proteggerti?

314
00:27:30,720 --> 00:27:32,768
Proprio dietro di te.

315
00:27:37,920 --> 00:27:39,684
Dove eravate?

316
00:27:39,840 --> 00:27:41,444
Dietro casa, a fare la discarica.

317
00:27:41,560 --> 00:27:43,369
Il bagno è allagato, non puoi alzarlo
ovunque vicino ad esso.

318
00:27:43,480 --> 00:27:47,007
Oh, culo, culo, cosa
un asino sei.

319
00:27:51,480 --> 00:27:52,686
Con cosa hai parlato?
questo ragazzo?

320
00:27:52,840 --> 00:27:54,171
Con cui?
Questo ragazzo?

321
00:27:54,320 --> 00:27:56,243
SÌ. -Non l'ho fatto. Lui era il
uno che parla.

322
00:27:56,400 --> 00:27:58,084
Cosa ha detto?
- Come faccio a saperlo?

323
00:27:58,240 --> 00:27:59,446
Non stavo ascoltando.

324
00:27:59,600 --> 00:28:02,285
Una noce mezza cotta è tutto
lo è.

325
00:28:25,720 --> 00:28:29,850
Non riesco a contattare la sede centrale.
Ci proverò più tardi.

326
00:28:38,840 --> 00:28:40,808
Caki, che aspetto ha?

327
00:28:41,000 --> 00:28:42,286
Ha dissanguato gravemente.

328
00:28:42,440 --> 00:28:44,442
Lo porteremo al quartier generale,
non appena arriva il turno successivo.

329
00:28:44,600 --> 00:28:46,762
Maggiore, come ti chiami?

330
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
Faruk.

331
00:28:49,160 --> 00:28:51,481
E l'altro?
Jovan, vero?

332
00:28:52,080 --> 00:28:53,081
Jovan.

333
00:28:53,240 --> 00:28:54,401
Perché ci hai attaccato?

334
00:28:54,520 --> 00:28:56,522
Sai che pace c'è stata
firmato?

335
00:28:57,520 --> 00:29:01,650
Lo stavamo sorvegliando
ma poi siamo rimasti senza acqua.

336
00:29:01,800 --> 00:29:06,124
Quindi siamo andati a cercarlo. E tu
lo ha rilasciato.

337
00:29:06,640 --> 00:29:10,565
Avremmo dovuto uccidervi tutti,
per essere un gruppo di sciocchi.

338
00:29:10,880 --> 00:29:13,486
Mi stai minacciando?

339
00:29:13,640 --> 00:29:15,051
Non lo sono.

340
00:29:21,360 --> 00:29:23,727
Lo è!

341
00:29:24,560 --> 00:29:26,289
Va bene, va bene. Basta.

342
00:29:26,440 --> 00:29:28,568
Avete liberato Satana, sciocchi!

343
00:29:28,800 --> 00:29:30,450
Voi due vi conoscete?

344
00:29:30,600 --> 00:29:33,524
Il signore è uno dei
quelli che mi hanno murato.

345
00:29:33,680 --> 00:29:36,081
Caso! Caso!

346
00:29:36,280 --> 00:29:38,408
Satana beve la mia anima.

347
00:29:38,520 --> 00:29:40,249
Di cosa diavolo stai parlando?
uomo?! Cos'hai che non va?

348
00:29:40,400 --> 00:29:43,165
Trova Jovan,
se non mi credi!

349
00:29:43,320 --> 00:29:44,890
Porta fuori lo stupido!

350
00:29:45,080 --> 00:29:47,242
Quale sciocco?

351
00:29:47,640 --> 00:29:49,608
Uscire!

352
00:29:53,120 --> 00:29:55,964
Trova Jovan, te lo dico io!

353
00:30:25,640 --> 00:30:29,247
Dovremmo ottenere il
diavolo fuori di qui.

354
00:30:35,160 --> 00:30:39,688
Anche il musulmano l'ha capito.
Solo voi siete ciechi e sordi.

355
00:30:40,400 --> 00:30:43,244
Cole, è un demone.

356
00:30:43,480 --> 00:30:44,447
Un demone? Che cosa?

357
00:30:44,600 --> 00:30:49,288
Mentre il tuo collega
ha menzionato Satana, se ricordo bene?

358
00:30:49,440 --> 00:30:52,683
Ehi, non è di nessuno
collega!

359
00:30:52,840 --> 00:30:53,966
Com'è?

360
00:30:54,160 --> 00:30:56,561
Siete tutti uguali
linea di business.

361
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Che affari?

362
00:30:58,240 --> 00:30:59,446
Beh, uccidere.

363
00:30:59,560 --> 00:31:01,164
Ascolta qui, Hegel.

364
00:31:01,320 --> 00:31:05,291
Ci hai annoiato abbastanza.
Sei davvero qualcosa.

365
00:31:07,160 --> 00:31:12,200
L'ho sentito mentre parlava
a Sivi. Male, te lo dico.

366
00:31:12,760 --> 00:31:16,401
Temo che tu non abbia capito
molto bene.

367
00:31:16,600 --> 00:31:18,887
In quella fabbrica noi
trovato soldati morti.

368
00:31:19,080 --> 00:31:20,605
Cosa devi fare?
ne dici?

369
00:31:20,760 --> 00:31:21,682
Orribile!

370
00:31:22,080 --> 00:31:23,445
Lo so meglio di te
che è orribile.

371
00:31:23,600 --> 00:31:25,364
Ma hai qualcosa?
dire a riguardo?

372
00:31:25,480 --> 00:31:28,609
Bene, cosa posso dire?
È una vergogna.

373
00:31:33,640 --> 00:31:37,964
È passato mezzo anno da quando il mio
le unghie erano così bianche.

374
00:31:51,400 --> 00:31:53,323
Quello è Jovan o Sivi?

375
00:31:54,000 --> 00:31:56,367
Questo ragazzo o è pazzo o...
sa delle miniere.

376
00:31:56,480 --> 00:31:57,686
Fermare!

377
00:32:00,160 --> 00:32:02,561
Sta correndo! Prendilo!

378
00:33:02,360 --> 00:33:05,887
Tieni le braccia lungo i fianchi!
Non muoverti!

379
00:33:26,840 --> 00:33:29,889
È come una vacanza
ricorrere, amico.

380
00:33:30,120 --> 00:33:31,645
Cosa hai detto?

381
00:33:31,800 --> 00:33:33,689
Ho detto, questo è come montare
Jahorina, amico.

382
00:33:33,840 --> 00:33:37,171
Figa ad ogni turno
basta così, voi due.

383
00:33:37,320 --> 00:33:41,564
Tutte le cose che trovi, caro
selvaggio. Che caso sei.

384
00:33:44,800 --> 00:33:48,643
Ehi, ragazzo! Dove sei?
penso che andrai!7 a casa!

385
00:34:26,120 --> 00:34:30,087
Abbiamo tirato fuori la roba noi
pensavo che non sarebbe tornato nessuno.

386
00:34:37,760 --> 00:34:39,842
E' casa sua, eh?

387
00:35:26,720 --> 00:35:29,963
Cos'hai fatto qui?

388
00:35:30,160 --> 00:35:31,525
Niente.

389
00:35:31,720 --> 00:35:35,850
Ci siamo trasferiti. Lo era già
abbandonato e bruciato.

390
00:35:36,040 --> 00:35:39,362
Chi ti ha dato il diritto
trasferirsi qui?

391
00:35:40,160 --> 00:35:41,650
La guerra, immagino.

392
00:35:44,800 --> 00:35:46,484
Dov'è mio padre?

393
00:35:46,640 --> 00:35:48,529
Chi?

394
00:35:48,840 --> 00:35:50,683
Danilo Vukotic.

395
00:35:50,840 --> 00:35:51,841
Non lo so.

396
00:35:52,040 --> 00:35:54,042
Non c'era nessuno qui quando noi
arrivato.

397
00:36:10,480 --> 00:36:12,528
Chiama la sede centrale. -Lo sono
continua a provare.

398
00:36:12,680 --> 00:36:14,728
Ciao, marzo. marzo,
mi leggi?

399
00:36:14,880 --> 00:36:16,769
È inutile. Ciao, marzo.

400
00:36:16,920 --> 00:36:20,049
Sei una ragazza coraggiosa,
danica vukotic.

401
00:36:20,200 --> 00:36:24,125
Coraggioso e sopra i diciotto anni.
Non puoi tenermi qui.

402
00:36:24,440 --> 00:36:26,442
È pace. Lo hanno annunciato.
- Pace.

403
00:36:26,560 --> 00:36:30,010
Sai quante persone hanno ricevuto?
ucciso ieri, in tempo di pace?

404
00:36:30,160 --> 00:36:31,446
Devo trovare mio padre.

405
00:36:31,600 --> 00:36:34,649
E cosa ti fa pensare
tuo padre è qui?

406
00:36:35,280 --> 00:36:36,964
Quello è il suo cappotto?

407
00:36:38,160 --> 00:36:41,448
Quando tutto è iniziato, ha ottenuto il
tutta la famiglia fuori di qui.

408
00:36:41,600 --> 00:36:42,647
Ed è rimasto a combattere.

409
00:36:42,800 --> 00:36:45,201
Controlleremo con il quartier generale.
Caki, chiama il quartier generale.

410
00:36:45,360 --> 00:36:49,001
Ci sto provando ma non funzionerà.
Ciao, marzo, mi leggi?

411
00:36:49,160 --> 00:36:50,286
E dove sei?
stato tutto questo tempo?

412
00:36:50,440 --> 00:36:52,442
Nei campi profughi, soprattutto.

413
00:36:52,600 --> 00:36:54,409
La Croce Rossa ha aiutato
vado in città,

414
00:36:54,600 --> 00:36:55,840
e da lì sono andato a piedi.
- Da lì.

415
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
Sono più di venti
chilometri.

416
00:36:58,360 --> 00:37:00,283
Ti voglio fuori di qui!

417
00:37:00,440 --> 00:37:02,124
Questa è casa mia.
Sono nato qui.

418
00:37:02,280 --> 00:37:05,682
Lo eri, prima di centinaia
delle mine sono state piantate intorno.

419
00:37:05,840 --> 00:37:07,444
Li hai piantati tu, non io.

420
00:37:07,560 --> 00:37:09,688
Va bene, eravamo sia noi che loro.

421
00:37:09,840 --> 00:37:13,606
Sai, l'ubicazione di casa tua
una volta era la linea di demarcazione.

422
00:37:13,800 --> 00:37:16,451
È stato un importante...
Strategico.

423
00:37:16,840 --> 00:37:18,046
Un punto strategico importante.

424
00:37:18,200 --> 00:37:22,007
Non me ne frega niente del tuo...
Non giurare.

425
00:37:22,440 --> 00:37:23,487
Non importa.

426
00:37:23,640 --> 00:37:25,210
Il tuo punto strategico.

427
00:37:25,360 --> 00:37:28,091
Questa è casa mia. Questa è la mia vita.
Posso fare quello che voglio.

428
00:37:30,160 --> 00:37:32,083
Chiama la sede centrale!
Cosa stai guardando!7

429
00:37:32,240 --> 00:37:36,325
Chiamo, ma non funziona!
Ciao, marzo! Marzo!

430
00:37:36,920 --> 00:37:41,687
Ehi, selvaggio! Memed!
Vieni qui, fratello!

431
00:37:41,840 --> 00:37:42,762
SÌ?

432
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
Ascoltare. Resta qui per ora.

433
00:37:45,400 --> 00:37:47,687
Dobbiamo cercare
tutta la zona.

434
00:37:47,840 --> 00:37:49,888
Preparale un letto di sotto
in modo che possa mentire

435
00:37:50,080 --> 00:37:52,367
giù e fai un pisolino.

436
00:37:52,480 --> 00:37:56,044
Come se fossi l'ospite qui
non sei un ospite.

437
00:37:56,200 --> 00:37:57,486
Sdraiati e riposati per un po'.

438
00:37:57,640 --> 00:38:01,485
E proveremo a trovare il tuo
padre tramite il sicario del quartier generale.

439
00:38:01,640 --> 00:38:02,482
Vai avanti.

440
00:38:10,200 --> 00:38:14,762
Sono un po' sordo dalla miniera,
lo sai.

441
00:38:38,520 --> 00:38:40,841
Lei è una dormiente.

442
00:38:41,400 --> 00:38:44,085
Che caso sei, amico.

443
00:38:44,240 --> 00:38:46,607
Perché?

444
00:38:47,920 --> 00:38:50,048
Beh, dovremmo almeno essere decenti
abbastanza per radersi.

445
00:38:50,200 --> 00:38:51,770
Certo, Memed.

446
00:38:57,400 --> 00:39:00,688
Danica! Hai freddo?

447
00:39:16,920 --> 00:39:19,321
Non preoccuparti, tenente.

448
00:39:19,480 --> 00:39:22,659
Se ha bisogno di qualcosa, noi saremo qui.
Ci prenderemo cura di lei.

449
00:39:22,920 --> 00:39:26,083
Attenzione, altrimenti potresti
farsi evirare.

450
00:39:49,400 --> 00:39:51,659
Oh, madre!

451
00:40:25,720 --> 00:40:29,202
Ciao, marzo! marzo,
mi leggi?

452
00:40:30,640 --> 00:40:33,739
Non capisco.
Il dispositivo sembra a posto

453
00:40:34,080 --> 00:40:37,402
Sto facendo tutto entro il
prenotare e la frequenza è buona.

454
00:40:37,600 --> 00:40:41,730
Il resto del mondo è scomparso,
come se non fosse mai esistito.

455
00:40:42,000 --> 00:40:43,604
Che cosa?

456
00:40:44,600 --> 00:40:47,171
E cosa faremo?
con il ragazzo ferito,

457
00:40:47,320 --> 00:40:48,207
Se il prossimo turno
non arriva presto?

458
00:40:48,680 --> 00:40:49,886
Arriverà.

459
00:40:50,080 --> 00:40:53,562
Devo andare avanti.
Ho aspettato e ora devo andare avanti.

460
00:40:53,760 --> 00:40:54,443
Dove?

461
00:40:54,680 --> 00:40:56,808
Hai detto che mi avresti aiutato a trovarlo
mio padre, ma tu no.

462
00:40:57,000 --> 00:40:59,048
Devo andare avanti.
Non posso farlo, donna.

463
00:40:59,200 --> 00:41:00,486
Non vedi che devo farlo
ottenere prima una connessione?

464
00:41:00,640 --> 00:41:02,299
E quando accadrà?
- Non so quando.

465
00:41:02,480 --> 00:41:05,563
Ma fino ad allora, ti siedi dove
tu sei.

466
00:41:05,720 --> 00:41:08,087
Ciao, marzo!

467
00:41:08,600 --> 00:41:12,002
Marzo, mi leggi?

468
00:41:12,200 --> 00:41:14,441
Ciao, marzo!

469
00:41:14,600 --> 00:41:15,726
Tenente?

470
00:41:16,360 --> 00:41:17,202
Ciao!

471
00:41:17,360 --> 00:41:19,203
Cole.

472
00:41:20,760 --> 00:41:23,491
Vorremmo parlare con te,
se hai un minuto

473
00:41:28,760 --> 00:41:30,959
Che cos'è?

474
00:41:33,600 --> 00:41:35,967
Il ragazzo ha chiesto qualcosa?
mangiare o bere?

475
00:41:36,120 --> 00:41:37,246
Solo per una sigaretta.

476
00:41:37,400 --> 00:41:39,368
Ma quando vide quanti ne avevamo,
non voleva prenderlo.

477
00:41:39,480 --> 00:41:41,687
Oh, è molto carino da parte sua.

478
00:41:41,840 --> 00:41:43,285
Case, perché non lo sei anche tu?
alla ricerca di sivi7

479
00:41:43,440 --> 00:41:45,249
Non ne ho ordinati due?
ricerche al giorno?

480
00:41:46,480 --> 00:41:48,562
Ci piacerebbe
cambiare posizioni.

481
00:41:48,720 --> 00:41:50,085
Scendere alla base.

482
00:41:50,240 --> 00:41:52,481
Pensi che questo sia un socialista
autogoverno?

483
00:41:52,640 --> 00:41:55,325
Sai quando sarà il prossimo turno?
doveva arrivare?

484
00:41:55,480 --> 00:41:59,007
Sul serio, forse potremmo...
Cosa? Forse potremmo cosa?

485
00:41:59,160 --> 00:42:02,050
L'ordine non era di aspettare qui
fino all'arrivo del prossimo turno?

486
00:42:02,200 --> 00:42:04,441
Chi pensi che io sia, amico mio?
Godot?

487
00:42:04,600 --> 00:42:06,125
Quanto tempo dovrei aspettare?

488
00:42:06,280 --> 00:42:08,567
Aspetterai finché io
dirti di smettere di aspettare.

489
00:42:08,720 --> 00:42:10,802
No, non lo farò, amico.
Vado a casa, hai capito?

490
00:42:11,000 --> 00:42:13,319
Andrai al tribunale militare,
se non chiudi la trappola.

491
00:42:13,520 --> 00:42:15,249
Fanculo te e il tribunale militare.
Mi senti?

492
00:42:15,400 --> 00:42:19,162
Fanculo chi?
- Vaffanculo! In bocca, figlio di puttana!

493
00:42:24,320 --> 00:42:27,639
Cole!
La ragazza è andata nel campo minato.

494
00:42:37,040 --> 00:42:38,724
Fermare! Fermare!

495
00:42:46,480 --> 00:42:48,448
Stai attento, ce n'è uno finito
lì. -Lo vedo.

496
00:43:05,680 --> 00:43:08,251
Caki, che cos'è?

497
00:43:09,480 --> 00:43:11,050
Una miniera di primavera. "La rana".

498
00:43:11,760 --> 00:43:15,207
La rana. Ascolta, non preoccuparti.
Resta dove sei.

499
00:43:15,360 --> 00:43:17,044
Come ti conoscevi?
lo hai calpestato?

500
00:43:17,200 --> 00:43:18,645
Ho sentito quando... ha cliccato.

501
00:43:18,800 --> 00:43:21,041
Ascolta, questa è una miniera primaverile,
quindi continua pure

502
00:43:21,200 --> 00:43:23,123
tieni il piede sopra e non aver paura.

503
00:43:24,600 --> 00:43:26,682
Mi dispiace, l'ho appena fatto
per trovare mio padre.

504
00:43:26,840 --> 00:43:29,411
Va tutto bene, solo non muoverti.
Cosa ne pensi?

505
00:43:32,000 --> 00:43:36,005
Non c'è modo di poterlo smontare.
Dovremo...

506
00:43:41,440 --> 00:43:44,967
Ascolta. Io e Cole sfrecceremo in avanti
verso di te da qui,

507
00:43:45,120 --> 00:43:47,168
e salti più lontano che puoi.

508
00:43:47,320 --> 00:43:48,446
Hai capito?

509
00:43:48,560 --> 00:43:50,085
SÌ.
- Capisci?

510
00:43:50,240 --> 00:43:53,339
SÌ.
- Dammi le tue cose.

511
00:43:53,840 --> 00:43:56,411
Lentamente.

512
00:43:56,680 --> 00:43:59,286
Ragazzi! La rana!

513
00:44:00,480 --> 00:44:01,322
Sei pronto?

514
00:44:01,480 --> 00:44:04,370
SÌ.
Da adesso in poi ascolto.

515
00:44:04,480 --> 00:44:06,482
Ti manterrò la parola.

516
00:44:07,840 --> 00:44:09,729
Andrà tutto bene.

517
00:44:09,880 --> 00:44:10,767
Allarga le braccia.

518
00:44:10,920 --> 00:44:14,720
Quando corriamo da te, tu
dovresti saltare il più lontano possibile.

519
00:44:18,440 --> 00:44:19,566
Sei pronto?

520
00:44:19,720 --> 00:44:21,085
Suppongo.

521
00:44:21,240 --> 00:44:26,244
Eccoci qui. Tre, due...
Eccoci qui. Tre, due... aspetta.

522
00:44:26,400 --> 00:44:28,687
Non rotolare
con lei troppo.

523
00:44:28,840 --> 00:44:34,404
Oh, dacci un taglio.
Tre, due, uno. Andare!

524
00:44:55,320 --> 00:44:56,367
Ti ha preso?

525
00:44:56,480 --> 00:44:58,687
Solo un graffio.
Stai bene?

526
00:44:58,880 --> 00:45:01,724
Starai bene?
- Meno male.

527
00:45:01,880 --> 00:45:04,439
Facciamolo ancora una volta, tagliamolo.
Smettila di fare cazzate.

528
00:45:04,440 --> 00:45:04,963
Taglialo fuori.
Smettila di fare cazzate.

529
00:45:05,120 --> 00:45:07,043
Che io sia dannato se tu
i ragazzi sono sani di mente.

530
00:45:07,200 --> 00:45:09,806
Abbiamo preso a calci il
culo di rana, gente.

531
00:45:13,440 --> 00:45:15,204
Tutto bene?
- Sto bene.

532
00:45:15,480 --> 00:45:17,244
Savage, rimetti a posto il nastro, amico.
- Lo farò.

533
00:45:41,920 --> 00:45:43,604
Caso!

534
00:45:44,680 --> 00:45:47,399
Ahhh, dolce Gesù!

535
00:45:47,640 --> 00:45:49,290
Selvaggio, aspetta.

536
00:45:52,680 --> 00:45:54,603
Aspetta, sono io.

537
00:45:54,760 --> 00:45:56,728
Sdraiati!
Sdraiati e non muoverti!

538
00:45:56,880 --> 00:45:59,008
Ci sono nuove miniere!
Il terreno è rivoltato!

539
00:45:59,160 --> 00:46:01,279
Il mio occhio è il tuo occhio
ecco, Dio lo benedica.

540
00:46:01,280 --> 00:46:02,008
Il tuo occhio è lì,
Dio lo benedica.

541
00:46:02,160 --> 00:46:03,810
Cosa sono questi?
miniere che fanno qui?

542
00:46:04,000 --> 00:46:05,525
Voglio andare a casa!
- Fermati, non muoverti!

543
00:46:05,720 --> 00:46:07,404
Fermati, stiamo andando a casa.

544
00:46:07,680 --> 00:46:11,651
Non farlo, amico! Calmati!
Vieni qui!

545
00:46:11,840 --> 00:46:13,285
Calmati.

546
00:46:13,440 --> 00:46:15,568
Andando a casa, il
nello stesso modo in cui siamo venuti.

547
00:46:15,800 --> 00:46:17,370
Oh, madre di Dio!

548
00:46:17,480 --> 00:46:18,766
Tregua, il mio culo li fotte tutti

549
00:46:18,920 --> 00:46:21,764
vieni qui.
Che diavolo stai guardando?

550
00:47:28,720 --> 00:47:30,404
Dobbiamo andare al quartier generale.

551
00:47:30,520 --> 00:47:31,567
Sarebbe meglio aspettare
fino al mattino.

552
00:47:31,720 --> 00:47:34,529
Per l'alba chissà come
quante miniere ci sono e dove

553
00:47:34,680 --> 00:47:36,011
sono stati piantati.

554
00:47:36,160 --> 00:47:39,046
Prova a raggiungere la sede
ancora una volta ma non funzionerà, amico.

555
00:47:39,200 --> 00:47:41,043
Fanculo... riprovaci e basta.

556
00:47:41,200 --> 00:47:43,328
Va bene, va bene.

557
00:47:48,800 --> 00:47:53,408
Non è il nemico.
I nostri esplosivi e le nostre mine.

558
00:48:07,600 --> 00:48:09,329
Tutto quello che avevamo è andato. E
tutto quello che abbiamo scoperto finora.

559
00:48:12,000 --> 00:48:15,368
Eccellente.
Hai altre buone notizie per me?

560
00:48:16,160 --> 00:48:18,049
Io faccio.

561
00:48:23,080 --> 00:48:26,248
Era sicuramente il musulmano
era sicuramente il musulmano

562
00:48:26,480 --> 00:48:30,451
il musulmano non riesce nemmeno a stare in piedi.
Per non parlare di installare mine.

563
00:48:30,680 --> 00:48:32,523
Ma avrebbe potuto
tirato fuori i cavi.

564
00:48:32,680 --> 00:48:33,681
Forse era Jovan?

565
00:48:33,840 --> 00:48:35,763
Solo Sivi sa dove
teniamo le miniere.

566
00:48:38,160 --> 00:48:40,160
Tutto il nostro gruppo sa dove
teniamo le miniere.

567
00:48:42,360 --> 00:48:44,169
Vieni qui.

568
00:48:48,880 --> 00:48:51,963
Vieni qui per fare una piccola chiacchierata.

569
00:48:58,520 --> 00:49:01,126
Ehi, amico, rilassati.

570
00:49:01,400 --> 00:49:04,802
Cole, per favore siediti.

571
00:49:08,840 --> 00:49:11,889
Chi ha piantato le mine?

572
00:49:12,120 --> 00:49:13,281
Eh?

573
00:49:13,480 --> 00:49:16,484
Chi ha piantato le mine? Chi
piantato le mine!7

574
00:49:21,120 --> 00:49:25,523
Togliti i vestiti.
Tutti!

575
00:49:38,160 --> 00:49:41,687
Dove hai preso questo?
Dove hai preso le cicatrici?

576
00:49:42,280 --> 00:49:44,282
Percosse.

577
00:49:45,360 --> 00:49:48,364
Che ne dici di questo?
Dove hai preso questo?

578
00:49:48,480 --> 00:49:49,719
Da un ago.

579
00:49:49,880 --> 00:49:55,523
Da un ago.
Dove ti hanno trafitto?

580
00:49:55,680 --> 00:49:56,806
A Jagomir.

581
00:49:57,000 --> 00:49:58,161
Cosa ti hanno dato?

582
00:49:58,320 --> 00:49:59,242
Qualunque cosa.

583
00:49:59,440 --> 00:50:01,090
Sembra che lo fossero
piuttosto generoso.

584
00:50:01,240 --> 00:50:02,651
Molto.

585
00:50:05,000 --> 00:50:07,571
Questo ragazzo è pazzo.

586
00:50:08,120 --> 00:50:10,361
Quanto tempo eri?
nella latrina?

587
00:50:10,480 --> 00:50:13,165
Nel tempo. Troppo lungo.

588
00:50:13,600 --> 00:50:16,444
Mi hanno tenuto lì mentre cercavo di curarmi
stessi.

589
00:50:16,600 --> 00:50:17,965
Da cosa?

590
00:50:18,320 --> 00:50:19,321
Paura.

591
00:50:19,520 --> 00:50:22,444
Sei così spaventoso
Potrei cagarmi nei pantaloni.

592
00:50:22,560 --> 00:50:26,610
È orribile quello che sono le persone
capaci di fare l'uno all'altro.

593
00:50:27,040 --> 00:50:29,725
Savage, porta qui il musulmano.

594
00:50:46,600 --> 00:50:49,444
Saremmo andati in prima linea.

595
00:50:49,600 --> 00:50:53,047
Sotto c'era una fabbrica
Cemernik, alcuni di noi hanno anche lavorato

596
00:50:53,200 --> 00:50:55,851
lì prima della guerra.

597
00:50:56,200 --> 00:50:58,362
Ma nessuno lo conosceva.

598
00:50:58,480 --> 00:51:00,721
Chi? Chi è lui?
Nessuno sapeva chi?

599
00:51:01,120 --> 00:51:07,480
È apparso dal nulla. Si sedette
scese e accese una sigaretta.

600
00:51:08,040 --> 00:51:10,122
Non ci ha nemmeno guardato.

601
00:51:10,280 --> 00:51:14,524
Ha semplicemente continuato
sorridendo. Maledicendo Dio.

602
00:51:15,520 --> 00:51:19,809
Volevamo uccidere
lui. Ma poi sono arrivati ​​i tuoi ragazzi.

603
00:51:20,560 --> 00:51:22,244
Quali?

604
00:51:23,120 --> 00:51:27,808
La fanteria, grugnisce, semplice
gente del posto proprio come noi.

605
00:51:28,000 --> 00:51:29,729
E!? Vai avanti!

606
00:51:29,880 --> 00:51:33,327
Ci sono state sparatorie tutto il giorno
abbiamo respinto l'attacco.

607
00:51:33,480 --> 00:51:36,529
Tutto si è calmato durante la notte.

608
00:51:36,720 --> 00:51:39,803
E poi abbiamo litigato.

609
00:51:40,240 --> 00:51:43,050
Che tipo di combattimento?

610
00:51:44,640 --> 00:51:49,407
Una lotta avvenuta in modo più naturale
di quanto chiunque potrebbe mai pensare,

611
00:51:49,520 --> 00:51:51,568
il mio amico serbo.

612
00:51:51,720 --> 00:51:56,442
Abbiamo iniziato ad ucciderci a vicenda,
solo per il gusto di farlo.

613
00:51:59,320 --> 00:52:01,607
Poco prima dell'alba ho ucciso Tarik.

614
00:52:02,520 --> 00:52:05,410
Ed era come mio fratello minore.

615
00:52:05,560 --> 00:52:08,166
Abbiamo trascorso tre anni in trincea
insieme.

616
00:52:08,320 --> 00:52:09,651
Gli ho sparato alla testa.

617
00:52:09,800 --> 00:52:11,802
Spaventoso. Tarik era un vero eroe.

618
00:52:12,000 --> 00:52:13,843
Ci dispiace davvero molto per lui!

619
00:52:14,040 --> 00:52:16,122
Perché mi guardi?!

620
00:52:16,280 --> 00:52:18,169
Cosa sei?
guardando!7 vai avanti, parla!

621
00:52:18,320 --> 00:52:22,484
I tuoi ragazzi ci hanno attaccato di nuovo nel
mattina e ci hanno arrestato.

622
00:52:22,640 --> 00:52:26,008
Ci hanno legato, si sono seduti a pensare
sulla loro prossima mossa,

623
00:52:26,160 --> 00:52:29,084
e per tutto il tempo
Satana stava ancora parlando.

624
00:52:31,000 --> 00:52:33,844
Poi i ragazzi avanti
anche la tua parte ha iniziato a combattere

625
00:52:34,040 --> 00:52:35,769
tra di loro.

626
00:52:35,920 --> 00:52:40,130
Al mattino c'era
non se n'è andato nessuno tranne Jovan, lui e io.

627
00:52:40,440 --> 00:52:43,489
Aspetta un attimo. Tu e
Jovan ha scaricato i corpi.

628
00:52:43,640 --> 00:52:47,087
Non avevamo niente con cui seppellirli.

629
00:52:47,320 --> 00:52:50,722
E ci siamo murati
Satana in cantina.

630
00:52:51,000 --> 00:52:53,162
Poi lo hai rilasciato.

631
00:52:53,320 --> 00:52:55,402
Beh, se lo avessi ucciso subito
lontano non l'avremmo fatto

632
00:52:55,520 --> 00:52:57,249
lo ha rilasciato.

632
00:52:58,305 --> 00:53:04,814
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org